הסיפור "המראה" בשתי גרסאות
.
המראה - הגרסה הסינית
בכפר נידח אחד בסין חיה מאי-לינג עם בעלה ואמה. יום אחד הלך בעלה של מאי לינג לעיר הגדולה. "אנא, הבה לי משם משהו יפה" בקשה מאי לינג. הסכים בעלה, וכשהיה בעיר חיפש וחיפש ומצא מראה עם קת מגולפת להפליא. קנה את המראה והביא בשמחה לאשתו.
מאי לינג שמעולם לא נתקלה במראה, הסתכלה במראה, ראתה את בבואתה, ודמעות זלגו מעיניה.
"מדוע את בוכה, בתי?" שאלה האם.
"תראי, בעלי הביא אישה חדשה".
"היכן? היכן האישה החדשה?"
"הנה, תראי, במתנה הזאת".
הביטה האם בראי ואמרה - "שטויות, אין לך כלל מה לדאוג. האישה שהביא בעלך היא זקנה ומכוערת".
המראה - הגרסה היהודית
מעשה שהיה לפני שנים רבות, יום אחד הלך יהודי חסיד לבית מדרשו. בדרכו עבר דרך השוק, עבר ליד דוכנים רבים, על אחד הדוכנים ראה חפץ מוזר ולא מוכר, הביט בחפץ וראה את דמות אביו נשקפת אליו. המום החסיד , חשב איך הגיעה דמותו של אבא לאותו חפץ על דוכנו של גוי? אין זאת אלא מעשה כשפים.
ברגע הראשון חשב לברוח משם, אבל, חשב, איך אפקיר דמותו של אבי בידי גוי? נעצר לפני הדוכן ושאל: כמה עולה חפץ זה? המחיר היה זול, לכן הוציא מכיסו מספר מעות, מסר לגוי, לקח החפץ שם בכיסו והלך. בכל אותו יום לא מצא החסיד מנוח לעצמו, החפץ כאילו בער בכיסו, ומידי פעם הוציא והביט, לא ידע נפשו מרוב התפעלות, שכן ראה את אביו בחפץ זה. כשחזר הבית , החל מייסר עצמו על התנהגותו, כי הרי לא נאה ליהודי להחזיק דבר כישוף, עלה איפוא, לעלית הגג ודחף את הראי מתחת לערימת סמרטוטים וירד.
אך יצרו לא נתן לו מנוחה, ועלה שוב ושוב לעליה להביט באביו. אשתו שראתה כל זאת נבוכה מאד, לא הבינה מה קורה לו. כאשר עזב למחרת את הבית, מיהרה ועלתה לשם לראות מה גורם לבעלה להתנהג כך. חיפשה וחיפשה והנה לבסוף מצאה חפץ זה, אשר הדהים אותה והרגיזה עד מאד, שכן דמות של אישה צעירה הביטה בה. עכשיו הבינה מדוע רץ בעלה כל רגע לעליית הגג, הרי לבעלה יש שם אישה נוספת!
בשברון לב פרצה האישה בבכי קורע לב. בידיים רועדות שמה את הראי בכיסה, יצאה במרוצה אל בית הרבי לתנות בפניו את הצרה שנחתה עליה. בבית הרבי ישבו באותה שעה רבנים ודיינים ולפיכך השומר לא הניח לה להיכנס. היא הייתה נסערת ופרצה בבכי, הרבי שמע את בכייה ויצא אליה, ראה אותה במצב אומלל ושאל אותה : מה קרה לך? אוי, רבי אסון נחת עלי, בעלי סטה מדרך הישר ולו אישה אחרת.
נדהם הרבי ולא האמין למשמע אוזניו, ואמר לה: אישה, מה את מדברת? הלא בעלך חסיד ירא שמיים!! כן רבי, ראה במו עינייך, הוציאה מכיסה את הראי ונתנה לו להביט, תראה , הנה היא, לקח הרבי מידה את הראי והסתכל, ואמר לה: אישה, מה את מדברת , הלא אני רואה לפני לא אישה כי אם אדם זקן וזקנו אפור וארוך...
התביישה האישה, והלכה לביתה.